UNDER
KONSTRUKSJON
Bare
delvis ferdig
UNDER
KONSTRUKSJON
Bare
delvis ferdig
For en som har lært seg gresk i voksen alder, er det litt merkelig å høre nordmenn si "Det er som gresk for meg" i betydningen at noe er helt uforståelig. På norsk bruker vi nemlig en mengde greske ord, ikke bare i medisinske og akademiske uttrykk, men i vanlig dagligtale. Men vanligvis er vi ikke klar over at de faktisk kommer fra (gammel-)gresk, og at de fremdeles brukes i det moderne Hellas. Når man oppdager dette gir det Hellas-ferien en helt ny dimensjon! Jeg slutter aldri å undre meg over det vakre og sammensatte språket, som er så finurlig bygget opp, for ikke å si konstruert. Jeg har klart å lære meg det (vel - litt i hvert fall), og jeg synes ikke gresk er vanskeligere å tilegne seg enn andre fremmedspråk, det er logisk og regelstyrt, og har enkle regler for uttale. - Dessuten hjelper det mye at man "kan" så mange av ordene fra før på norsk...
Å kunne gresk
har for meg betydd
at jeg - selv den gangen jeg bare kunne bitte-litt - fikk en bedre og
mer
interessant ferie, bedre kontakt med vanlige grekere, større
forståelse
for kultur og historie, og ikke minst; mye bedre service!
Dette er hva du finner på denne siden:
Hvordan
lære gresk - og hvorfor
Bare så det er sagt,
du kan ha en helt utmerket Hellasferie uten å kunne et ord gresk.
Du kan til og med reise til Hellas uten å kunne engelsk, selv om
det byr på visse problemer. Men kan du litt gresk vil du
sannsynligvis
få mye igjen for det, i form av mer oppmerksomhet og bedre
service,
du forstår bedre deler av gresk kultur og historie som kan
være
litt vanskelig å forstå dybden av ellers, og ikke minst -
hvis
du lærer deg alfabetet - du kan lese alle menyer, kart og
veiskilt!
Bor
du i Oslo
er det veldig enkelt. Det er flere kveldsskoler som tilbyr
greskundervisning,
og det er en hyggelig og lettvint måte å få
grunnlaget
på. Dette er de jeg vet om som har kurs:
AOF i Oslo
(Arbeidernes
Opplysningsforbund), tlf 22 41 35 75, http://oslo.aof.no.
Folkeuniversitetet i
Oslo (Friundervisningen), tlf 22 47 60 00, http://www.fu.no
Helt gresk - Gresk Norsk Kulturklubb, www.heltgresk.no,
informasjon og påmelding direkte på hjemmesiden.
Eller kanskje du helst vil synge gresk?
Da kan du ta kontakt med Arkadiakoret,
norges eneste greske kor: www.arkadiakoret.no
Bor
du i Bergen,
Trondheim,
Stavanger, Tromsø eller andre større byer, arrangeres det
kurs med jevne eller ujevne mellomrom, f.eks. på
Bergen AOF, tlf 55
30 90 50, http://hordaland.aof.no/
Friundervisningen i
Bergen,
tlf 55 55 36 10, http://www.fu.no
Folkeuniversitetet i
Trondheim (Friundervisningen), tlf 73 53 89 70 , http://www.fu.no
Folkeuniversitetet i
Kristiansand, tlf 38 12 21 00, http://www.fu.no
(Vet
du om/kan anbefale
steder så send meg et tips via gjesteboken
eller e-post)
Bor
du lenger unna
finnes
det gode selvstudier, f.eks.
Språkconsult, http://www.sprakconsult.no/
På Internett finnes det også muligheter for å lære gresk, alle er ikke like gode. Jeg fikk av min gode venn Bernt et tips om siden www.xanthi.ilsp.gr/filog, som har alt det en nybegynner eller litt øvet trenger. Bedre enn de fleste kurs jeg har sett på kassett og på nettet, ryddige og fine sider med fine oppgaver (også med lyd) som man må løse underveis. Her lærer du ikke bare "Hvor er nærmeste toalett?", men også grunnleggende grammatikk og riktig uttale. Anbefales på det varmeste.
Prøv gjerne også denne kypriotiske varianten, som har over 100 leksjoner (med lyd), http://kypros.org/Greek/
Det finnes også gode muligheter for å læres seg både grunnleggende og videregående gresk i Hellas. Jeg vet at det finnes flere muligheter i Athen, og har fått tips om bl.a. www.ninemuses.gr. Også mange av de større øyene finnes det muligheter til å kombinere ferien med gresk kurs, jeg har fått tips ett sted på Hydra: www.hydralanguageschool.com . (Vet du om/kan anbefale andre steder så send meg et tips via gjesteboken eller e-post).
Norske Liv Nilsen Garras har gitt ut en norsk-gresk ordbok som er absolutt å anbefale. Les mer her.
Dersom
du er
interessert
i de mer filosofiske betraktningene rundt det greske språket
bør
du ta en titt på disse
sidene, skrevet av en greker med lang fartstid i Norge, Christos
Avgerinos. Av interesse er også disse sidene: Centre for the Greek
Language, og
-
en liten parlør
Efkaristå
(Takk)
Kalimera
(God morgen/dag)
Kalispera
(God kveld)
Ti
kanete? (Hvordan står det til? - høflig form)
Ti
kanis? (Åssen går det? - hvis du kjenner noen
godt)
Kala,
efkaristå (Bra, takk)
Ja
sass (Farvel/på gjensyn)
Selv med disse få
ordene vil du nå langt i Hellas...
Her
er noen eksempler på hva som virkelig er gresk:
OBS! Jeg er ingen filolog,
så jeg kan ikke se HELT bort fra at det kan ha sneket seg inn
feil
når det gjelder betydningen av visse ord. Ser du noe som kan tyde
på det, så send meg en E-post.
A
B C D E F
G
H I J K L M
N O P Q R S
T U V W X Y
Z Æ Ø Å
Dette
er et langt lerret å bleke, så du får bære over
med meg - jeg har bare kommet til A enda.....
A-
-
A'en foran et ord er benektende ("ikke" eller "motsatt"), og
bruksmåten
er fra gresk. Typiske ord apati, ateisme, afasi, amoralsk, anoreksi.
Afasi
-
Sammensatt av a-(ikke) og fasi (fase), altså noe som ikke
er i sin riktige fase, brukes (på gresk også) i betydningen
å miste evnen til å oppfatte eller uttrykke ord.
Afrodisiaka
-
Kjærlighetens gudinne i gresk mytologi er Afrodite (Navnet kommer
fra Afratos = lett, skummende, myk), Afrodisia betyr
seksuelt
instinkt og Afrodisiaka er det som hjelper deg til å
få
det.
Agnostiker
-
Kommer av a-(ikke) og gnosis som betyr å kjenne til, ha
innsikt
i, altså en person uten innsikt, en som ikke kjenner til om Gud
finnes.
Akademi/akademiker
-
Akademeia
var navnet på filosofen Platons skole, og brukes om
lærested
av høy rang, f.eks. universitet, eller om en organisasjon som
fremmer
vitenskap og kunst.
Akne
- Fra Akmi, som betyr høydepunkt, spiss, egg
Akrobat
-
Akro
betyr høyt/øverst/ytterst (jfr Akropolis: "Høyest
i byen"), og akrobat er altså en som går på tå.
Akrofobi-
Akro
(se
over) og Fobos (redsel), med andre ord: høydeskrekk.
Akustikk
-
Egentlig sammensatt av Akoi (høre) og Thiki
(lager,
oppbevaringssted, eske), med andre ord: hvordan lyden høres ut i
et rom.
Alfabet-
de to første bokstavene i det greske alfabetet: Alfa og Beta.
Alfa-omega
- første og siste bokstav i det greske alfabetet: Alfa og Omega.
Tilsvarer uttrykket fra "a til å" på norsk.
Allegori
- Jeg er ikke sikker på hvilke ord det egentlig stammer fra, men
fra gresk er det i hvert fall og betyr (billedlig) fremstilling av
abstrakte
begreper eller forklaring ved hjelp av lignelser.
Amasone
- Amasonene har sin opprinnelse i greske sagn, der de tilhørte
et
kvinnesamfunn med bare kvinnelige krigere, utstyrt med
dobbeltøks
og pil og bue. De hadde bare kontakt med menn for å sikre seg
etterkommere,
og guttebarna ble lemlestet og holdt som slaver. For å
gjøre
plass for buen, skar mødrene det høyre brystet av sine
døtre.
Brukes om en aggresiv, kraftig, stolt og litt mannhaftig kvinne.
Amfi
-
Amfi
betyr
dobbelt, omkring, på begge sider.
Amfibier
-
Fra Amfi som betyr dobbelt, omkring, på begge sider og Bios
(liv). Amfibier er med andre ord dyr som lever både ("dobbelt")
på
land og i vann.
Analog
- Betyr rett og slett tilsvarende
Analysere
- Foruten analyse i vår betydning av ordet, betyr det på
gresk
oppløsning,
i
detaljer.
Anarki
- Fra An (A) som betyr motsatt og archi som betyr
begynnelse,
opprinnelse, prinsipp, Altså et styre uten prinsipper og/eller
grunnlag
(opprinnelse), et lovløst samfunn.
Anoreksi
- A'en betyr motsatt, og oreksi betyr (mat)lyst, appetitt, enkelt og
greit;
uten matlyst.
Anti-/Antibiotika
- Anti betyr midt imot, motsatt av og er kjent for de fleste av
oss (f.eks. anti-militær, anti-intellektuell, anti-tese,
Anti-Paros).
Antibiotika betyr altså noe som tar liv (fra
bakteriene),
dvs. tar knekken på, fra Anti og Bios (liv).
Apati
- Fra
Apatheia, sammensatt av a-(ikke) og pathos
(lidenskap,
lidelse), og betyr derfor egentlig uten følelser.
Apokalypse
- Fra
Apo (motsatt, fra) og kalypto (tilsløre, tildekke),
altså avsløring, åpenbaring (se Patmos
om Apokalypsegrotten)
Apotek
- Fra
Apo (fra) og Thiki (lager, oppbevaringssted, eske),
altså "noe fra lageret". Har altså ikke noe med medisiner
å
gjøre egentlig.
Argusøyne
- Argus (eller Argos) var et uhyre i gresk mytologi som hadde
øyne
overalt
Aristokrati
- Fra Arista (utmerket, best) og Kratos (staten, makt)
Arkaisk/Arkeologi
-
Arkaos
betyr det som er fra begynnelsen, det opprinnelige (mao gammelt),
på
norsk altså arkaisk (veldig gammel). Arkeologi (Arkaos og
Logos)
blir dermed læren om det opprinnelige, begynnelsen, vår
fortid.
Arketype
-
Archeos
som betyr begynnelse, opprinnelse, prinsipp og Typos (form),
altså
noe som eksisterer i sin opprinnelige form.
Arkiv
-
Fra
Archeio, som rett og slett betyr - arkiv.
Aroma
- Betyr (god-)lukt, duft
Asket
- Fra
Askisi (øvelse, praksis, bearbeiding), på gresk
er en asket (Askitis) ofte synonymt med eremitt.
Astrologi/Astronaut/Astronomi
- Astro (Asteras) betyr stjerne, og vi får da, Astrologi,
læren om stjernene (Logos: læren), Astronaut, en som
seiler blant stjernene (Nauta/nafta: sjømann), Astronomi,
stjernenes lov (Nomos: loven).
Asyl
- Fra
Asylos (ukrenkelig, tilfluktsted)
Ateisme
- Fra A(nti) (motsatt) og Theos (Gud), altså en
som
motsetter seg at Gud finnes.
Atlas
- Den rebellske Atlas (fra gresk mytologi) måtte som
straff
bære himmelen. Kartografen Mercator brukte bildet av ham på
omslaget av sine samlinger, og Atlas ble deretter synonymt med kartverk.
Atlet
-
Fra
Athlitis (idrettsutøver, en som utøver en
bedrift/dåd).
Atom
- Fra
Atomos, som betyr en person, udelelig, den enkelte.
Aula
- Fra
Auli/avli, betyr både gårdsrom (bakgård,
hage), og plass (terrasse, liten scene, samlingssted).
Auto-/Autogen/Automat/Autonomi
- Fra Autos, selv (brukes også i betydningen "han").
Herav
f.eks. Autogen; selv-tilblitt (Genesis: tilblivelse,
fødsel),
Automat; selv-opererende (Automatos), Autonomi; selvstyre (Nomos:
loven)
Demokrati
Diskos/Compact Disc
Dysleksi
Egoistisk
Ekko
Elektrisk (Hlektriko/Hlios)
Empati
Energi
Entusiasme
Epoke (epoxh)
Erotikk
Erotikk
Eureka!
Exit (exodus)
Fase
-
(fasi)
Fili -fili
Fobi
Fråde (afratos -
skumme)
Grammatikk
Grammofon
Gynekolog
Kaos
Kardiologi
Kilo
Kino/Kinematograf
Klima
Kolonne
Kosmos
Kroma (farge)
Kronologisk
Kyrie Eleison
Panegyrisk
Paradigme
Paranoia -
Forfølgelsesmani,
fra Para (ved siden av) og Nus (fornuft), altså hinsides
all
fornuft.
Pedofili
Pelagos
Periode?
Pi (i matematikken)
Platia (rygg)
Politikk
Poly-
Portal
Pragmatisk
Salat?
Sentrum (Kevtriko)
Sirene (seirenes)
Skole
-sofi
Stadion
Strategi
Symbiose
Symbol (Symbolon)
System
Tabell?
Taxi
Teater/Teologi
Teknikk
Telefon (tele??)
Traume (tromeros)
Turist??
Type (f.eks hvilken type
skruer) - form
Typisk (tupikos)
[Toyas lille Hellasguide]
[Amorgós] [Anáfi] [Astypálea] [ Folégandros] [ Pelopónnesos] [Pátmos] [ Rhódos by] [Thásos]
[Velmente råd] [ Visste du at] [Gresk for meg] [ Gjestebok] [Lenker]
E-mail: postmaster@hellasguide.netAndre av Toyas sider:
[ Personlig hjemmeside ] [ Sto Kapaki ] [ Lenins blogg ]
