Visste du at...

Nye telefonnumre igjen - 25.01.03
Oppdateringene av telefonnumrene i Hellas vil ingen ende ta.... Alle retninsnummer har fått et 2-tall i forkant i stedet for null, dvs +30-5930-23 197 har nå blitt til +30-25930-23 197. Oppdateringen av telefonnumrene på www.hellasguide.net vil ta litt tid, men det kommer. Normalt vil du også få en automatisk melding fra greske O.T.E. (teleselskapet) når du prøver å ringe det gamle nummeret.

Greker betyr IKKE slave! - 21.03.02
I en tidligere melding har jeg hevdet at greker betyr slave. Jeg har nå fått en meget velkommen korreks av en gresk bekjent, Christos Avgerino, som forteller følgende på sine hjemmesider:

"Ordet Grekos (greker) kommer fra gireos/greos=gammel, som igjen kommer fra sammensmelting av ordene ”gi” + ”era”. Ordene ”gi” og ”era” er nesten synonyme og betyr jord/område/bakken/dyrket felt/land osv., og dermed betyr altså Grekos (greker) på gresk: Den som har blitt født og har eksistert lenge i samme jord. Grekos = gammel innfødt."

"Noen hevder at betegnelsen ”greker” stammer fra det romerske ordet Graecia/graeci, og at det skulle bety slave. Det var romernes benevnelse på landet og folket som var under deres herredømme, nemlig ”grekerne”. Det ble assosiert med undersått, underdanig, slave, men har ingenting med romersk å gjøre. At romerne fikk navnet ”greker” assosiert med ordet slave, hadde å gjøre med romernes ønske, om hvordan de ville at grekere skulle bli sett på under deres herredømme!"

Endelig et godt greskkurs på nettet - 11.03.02
På Internett finnes det muligheter for å lære gresk, alle er ikke like gode. Jeg fikk av min gode venn Bernt et tips om siden www.xanthi.ilsp.gr/filog, som har alt det en nybegynner eller litt øvet trenger. Bedre enn de fleste kurs jeg har sett på kassett og på nettet, ryddige og fine sider med fine oppgaver (også med lyd) som man må løse underveis. Her lærer du ikke bare "Hvor er nærmeste toalett?", men også grunnleggende grammatikk og riktig uttale. Anbefales på det varmeste.

Retningsnumrene i Hellas er endret - 06.03.02
De som har prøvd å ringe til Hellas de siste ukene har sannsynligvis fått en feilmelding. Dette pga at alle telefonnumre fikk et ekstra siffer ca 15. januar, dvs at alle retningsnummer har fått en null på slutten. F.eks. tidligere +30-593-23 197 har blitt endret til +30-5930-23 197. I en overgangsperiode vil du nok finne mange uriktige numre også på www.hellasguide.net, men jeg lover å rette opp så raskt jeg kan...

Ny norsk-gresk ordbok i salg - 05.03.02
For de som har slitt med små lommeparlører i lang tid, eller har måttet ty til engelsk-gresk, kan dere glede dere til den nye norsk-greske ordboken, redigert av norske Liv Nilsen Garras. I følge forlaget inneholder ordboka "over 40 000 oppslagsord på over 640 sider med tre spalter per side, med mange eksempler og idiomatiske uttrykk, lister med uregelmessige verb og annen grunnleggende grammatikk. Ordboken er et nyttig hjelpemiddel for nordmenn såvel som for grekere". 640 sider Pris: kroner 498,00.
Du får boka hos større bokhandlere (ISBN 82-92261-06-0), eller du kan lese mer/bestille via denne lenken: www.adinfinitum.no

Yoghurt til alt!
Grekerne lager verdens beste yoghurt. Den lages av ku-, geite- eller sauemelk, eller en kombinasjon, og den er så knakende god at den kan spises morgen, middag kveld, med og uten hvitløk, med og uten honning, og med og uten annet godt tilbehør. Prøv den til friske jordbær eller annen søt frukt, eller som tzatziki til de greske kjøttkakene (keftedes), bland den med friske urter og ost (parmesan eller kefalotiri) og du har en super dip, bruk den i stedet for Creme Fraiche til en søt sitron- eller eplepai, eller som en frisk drink blandet med hakket frukt, honning, isbiter og vann. Du kan bruke den i supper og sauser også, men da må den stabiliseres først, det gjøres f.eks med egg (Spør meg hvis du lurer på dette).
Og har du blitt solbrent er mitt aller beste råd; Ta en dusj med lunket vann og så lite såpe som mulig, for å få vekk salt og sand, dekk det solbrente området med yoghurt og ligg rolig i 10-15 minutter. Dusj igjen med lunket vann, helst uten såpe, og smør deg med en god After Sun. Det blir en del griseri, men det hjelper!

Såpeglatte veier
Den varme solvarme asfalten blir raskt en såpeglatt rutsjebane etter en regnbyge. Selv om regnvær er sjeldent i Hellas sommertid, kan det altså komme en skur, og da bør alle bil, MC og mopedførere ta sine forholdsregler: slå ned farten og kjør ekstra forsiktig! (Se også Velmente råd)

Bakvendt nummerering
På busser og enkelte båter med nummererte seter er det greit å vite at ditt nummer står på baksiden av setet ditt - ikke på setet foran slik det er vanlig hos oss. Dette er veldig greit å vite før du kommer i krangel med en eldre og illsint gresk dame som mener du har tatt hennes plass. (Se også Velmente råd)

Gresk avis på engelsk
Dette er selvsagt kjent for de som har vært i Hellas mange ganger, men er du ny visste du kanskje ikke at du i (nesten) alle greske kiosker (Períptero) og avisutsalg får kjøpt Athens News, en gresk avis på engelsk. Dette er et godt alternativ til Dagbladet til 40 kroner (hvis du i det hele tatt får tak i norske aviser). Du får dessuten mer lokale nyheter , f.eks. om skogbranner eller fergestreik, og avisen dekker dessuten  internasjonale nyheter og sport.  Nyttig er det også med valutakurser, oversikt over forskjellige organisasjoner (i Athen og Thessaloníki), nattåpne apotek og legevakt, åpningstider for museum, kinoprogram, konserter og kulturstoff (Athen), værmelding og fergeruter. Se nettversjonen på www.athensnews.gr.

Fellesferien er i august
I Hellas tar de aller fleste grekere (som ikke jobber med turister) fri de to første ukene av august og rundt 15. august (Mariadagen), som er offisiell fridag. Skal du øyloffe eller ikke har bestilt overnatting skal du være oppmerksom på dette, for da kan det være lurt å forhåndsbestille rom, i hvert fall første dagen på et nytt sted. Høysesongen på de greske øyene er derfor ikke juni-juli, men i perioden 20. juli - 20. august. Sånn cirka.

"Greker" betyr slave
Ordet greker/gresk/Grekenland (Greece osv) var romernes og tyrkernes benevnelse på landet og folket som var under deres herredømme, og blir assosiert med undersått, underdanig, slave. I følge Cappelens leksikon stammer det fra det romerske ordet Graecia/graeci. Hellaser grekernes eget navn på landet og har vært i bruk fra ca 500 f.Kr. (igjen ifølge Cappelens leksikon). Som nordmenn skal vi være stolte over at vi som et av få land bruker det greske Hellas i stedet for Grekenland, selv om vi ikke følger opp med "hellenere" og "hellensk". (Jeg velger å la denne meldingen stå, men se kontramelding ovenfor!)

Hva som egentlig er "gresk for meg"
For en som i noen år har blitt kjent med det greske språket, er det litt merkelig å høre nordmenn si "Det er som gresk for meg" i betydningen at noe er helt uforståelig. Vi bruker i det norske språket en mengde greske ord, ikke bare i medisinske og akademiske uttrykk, men i vanlig dagligtale. Her er noen få eksempler på ord som stammer fra gresk:
Akrobat - Akro betyr høyt/øverst/ytterst (jfr Akropolis: "Høyest i byen"), og akrobat er altså en som går på tå
Alfabet- de to første bokstavene i det greske alfabetet: Alfa og Beta - Alfa og Beta.
Analysere - Foruten analyse i vår betydning av ordet, betyr det på gresk oppløsning, i detaljer.
Apotek - Fra Apo (fra) og Thiki (lager, oppbevaringssted, eske), altså "noe fra lageret". Har altså ikke noe med medisiner å gjøre egentlig.
Argusøyne - Argus (eller Argos) var et uhyre i gresk mytologi som hadde øyne overalt
Aristokrati - Fra Arista (utmerket, best) og Kratos (staten, makt)
Aroma - Betyr (god-)lukt, duft
Astrologi/Astronaut/Astronomi - Astro (Asteras) betyr stjerne, og vi får da, Astrologi, læren om stjernene (Logos: læren), Astronaut, en som seiler blant stjernene (Nauta/nafta: sjømann), Astronomi, stjernenes lov (Nomos: loven).
Asyl - Fra Asylos (ukrenkelig, tilfluktsted)
Atlas - Den rebellske Atlas (fra gresk mytologi) måtte som straff bære himmelen. Kartografen Mercator brukte bildet av ham på omslaget av sine samlinger, og Atlas ble deretter synonymt med kartverk.
Atom - Fra Atomos, som betyr en person, udelelig, den enkelte.
Auto-/Autogen/Automat/Autonomi - Fra Autos, selv (brukes også i betydningen "han"). Herav f.eks. Autogen; selv-tilblitt (Genesis: tilblivelse, fødsel), Automat; selv-opererende (Automatos), Autonomi; selvstyre (Nomos: loven)
For å se flere eksempler på greske ord se her.
 

 

Gå til toppen!

[Toyas lille Hellasguide]
[Amorgós]   [Anáfi]   [Astypálea]   [ Folégandros]  [ Pelopónnesos]   [Pátmos]   [ Rhódos by]  [Thásos]
[Velmente råd]  [ Visste du at]   [Gresk for meg]   [ Gjestebok] [Lenker]
E-mail: postmaster@hellasguide.net

Andre av Toyas sider:
[ Personlig hjemmeside ]  [ Sto Kapaki ]  [ Lenins blogg ]